UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Continuamos com o programa dedicado ao atentado em Bilbau.
Não sabemos o número de mortos.
Está morto, mãe.
- O que é isso? - É o cabrão do atentado.
...é de origem marroquina. Falamos de Omar Jamal...
O Omar nunca mataria.
Nem por Alá, nem por ninguém.
ÁRABES ASSASSINOS
Magoou o tornozelo na noite anterior a andar de skate.
O homem do vídeo fugiu a correr.
É impossível ele correr assim. Teria coxeado de certeza.
Eu sei que dirigir esta empresa é um sonho teu desde criança.
E que te sentiste magoado quando escolhi o Gorka.
Estás disposto a mostrar que o Omar é inocente?
Num ataque jihadista,
ninguém se pergunta quem beneficia.
Um ataque não cria suspeitas.
Queres recuperar a vida que o teu irmão te roubou.
Este é o preço que se paga.
Baixem as armas.
Está enganada.
Juan Antonio Gorostiza, Inteligência.
Sim?
Ouve-me com atenção.
Devia ter chegado há dez minutos.
Ia levar o Iker a casa dum amigo. É o trânsito.
Vamos chegar atrasados.
A marginal fica impossível a estas horas.
Não sei porque temos de ir a Zarautz.
É a Almudena que quer. É a mulher dele.
Sabes o que é isto?
Deram-me na funerária com a urna.
É a aliança de casamento.
A outra coisa, as bolinhas.
Deixa ver. Isso é um piercing.
Um piercing?
Sim, um piercing.
Não tinha piercing nenhum.
Como aqueles que se põem nos mamilos?
Nos mamilos ou onde se quiser, mãe.
O Gorka não tinha dessas merdas.
Claramente, tinha um.
Deve ser doutro defunto.
Não é. A aliança é dele.
O piercing também é.
Então onde é que tinha isto?
Nos mamilos, não, vi-o na praia no verão.
Então tinha-o onde não se via.
Não sei. Imagina.
Imagino?
Queres que imagine o quê?
O que é isto?
Porque estão a dizer que a reunião amanhã é em Madrid?
Porque decidi que seria lá.
De que gostam eles?
De flamenco.
Levamo-los a um espetáculo depois de assinarmos o acordo.
Um espetáculo?
Achas que o teu irmão teria aprovado um disparate destes?
Infelizmente, não está aqui para falar.
Digo-te eu.
Ficaria horrorizado, como eu.
Gerimos uma empresa, não a porra de um clube de entretenimento.
Não podem esperar até espalharmos as cinzas
para falarem da maldita da empresa?
Já chegou.
Vamos despachar isto.
Quando pensavam dizer-me que o meu marido andava a foder outra?
Como? O que disseste?
O que disse ela?
Que o seu querido filho me punha os cornos.
Almudena, por amor de Deus.
E não é só isso.
Ele engravidou a puta.
Parabéns, Concha.
Vai ser avó pela segunda vez.
Filho da puta!
Almudena!
- Almudena! - Onde vais?
- Almudena! - Almudena!
Almudena! Almudena! Acalma-te, por favor. Almudena!
Almudena! Onde é que vais?
Almudena!
Almudena! Não faças nenhuma loucura. Abre a porta!
Almudena! Abre a porta!
Abre esta merda!
- Abre a porta! - Almudena!
Almudena, abre a porta!
Abre, porra!
Ninguém lhe toca.
Não o percam de vista.
Temos de obter o máximo de informação do cinto.
Impressões digitais, ADN...
Espere!
Lamento, mas não podem mexer no cinto.
É uma prova. Temos de examiná-la.
É uma prova, mas também é um explosivo.
Não lhe tocam até chegar a minha equipa.
Se percebemos de alguma coisa, é de explosivos.
Não vou perder tempo à espera.
Desculpe.
Já disse que ninguém toca no cinto.
O que se passa aqui?
Está a impedir-me de examinar uma das provas.
Estou a zelar pela segurança de todos nós e da investigação.
A cada minuto que passa, o Jamal ganha terreno.
Estamos a perder tempo.
E concordo.
Perde tempo a discutir uma ordem quando tem apenas que acatá-la.
Quem é que o tipo pensa que é?
"O tipo" é agente de Inteligência
e responde apenas perante o Secretário de Estado e ao Ministro do Interior.
Quer dizer que estou sob as ordens dele?
Tu, eu
e o sacana do Jesus Cristo.
Nas suas declarações, o ministro confirmou que os explosivos coincidem...
- Mãe... ...usado por grupos jihadistas...
O Omar está mesmo bem?
De certeza. De certeza.
Não acabas o pequeno-almoço?
Não. Hoje vamos a Loiola e não quero vomitar no autocarro.
Não te esqueças da gabardina. Disseram que podia chover.
Zakir, estou muito orgulhosa de ti.
Estou orgulhosa de vocês os três.
De ti, do Omar e do pequenino.
Não podia ter tido uns filhos melhores.
Mesmo que nunca o diga.
Não faz mal. Já sabemos.
Também temos orgulho em ti.
Mesmo que não o digamos.
Então digam-me.
Adeus.
Gosto muito de ti.
Eu também.
Não digas que falei contigo.
Nem ao pai nem à mãe, ouviste?
Zakir, percebeste?
Já fazes isto de olhos fechados.
Olha.
Hoje trouxe as minhas próprias bolachas.
Assim não tenho de pedir a ninguém.
Edurne.
Ontem fui um bocado brusco.
Desculpa não ter tido mais calma.
Está bem.
E quanto ao teu namorado...
Não ligues.
Às vezes, engano-me.
Eu também. Mas desta vez, não.
Ouve, Edurne...
Eche, o que é que tu tens?
Prometes ajudar-me e 4 horas depois deixas-me sozinha.
Se achas que vou em conversas, tens mais que insuficiência renal!
Que cara foi essa?
Não é nada.
Viste o quê?
- Encontraram o Omar? - Não é isso...
- Deixa-me ver. - Não.
- Deixa-me ver. - Não é nada disso.
Deixa-me ver.
Eche, por favor. Deixa-me ver.
Acabaram de anunciar que o Omar alugou a carrinha com a sua identificação.
Só isso.
Eche, isto é mentira! É mentira!
Há duas semanas, roubaram-lhe a carteira.
- Não pode ter alugado a carrinha. - Ouve, Edurne...
Espera, tenho as mensagens que me mandou.
- Quais mensagens? - As mensagens.
Está aqui.
Há duas semanas, no dia 2.
Ele disse: "Merda, roubaram-me a carteira."
E eu: "Não pode ser! Tens de ir fazer queixa."
E ele: "Sou um estúpido. Foi no autocarro de certeza.
Um cabrão pôs-se ao pé de mim e queria arranjar confusão."
Vês? Não podia alugar nada sem o cartão de cidadão.
Sim, Edurne, mas...
Ouve, Eche. Isto prova-o. Não é como o coxear.
- Espera. - Isto prova-o. Tenho de ir à Polícia.
- Espera. - Tenho de...
Espera um momento. Ouve-me.
Ouve.
O Omar pode ter usado a carta de condução ou o passaporte.
Na notícia diz que alugou a carrinha com "identificação",
e não "cartão".
Toma.
Estás bem?
Como está, Olaegi?
Bem. Foram só uns cortes.
Nada de grave, é milagre.
Bem,
não diria que a destruição de uma prova crucial seja um milagre.
Bem, isto já está.
Devia ir fazer uma ecografia.
Obrigada.
Vá ao hospital e vá para casa descansar.
Isso é uma ordem?
É um conselho.
Então deixe-me tomar outro café. Entornei o anterior por causa da explosão.
Chefe, uma pessoa quer falar consigo.
Não tenho tempo.
É familiar de uma das vítimas, é a viúva de Gorka Azkárate.
Vá, não me peças para chatear a Polícia com uma coisa dessas.
Manda-me só uma imagem, é para me proteger.
Não, pá. Não a vou publicar.
Grande homem. Fico-te a dever uma bebida.
Adila, só tomo metade do Sintrom.
Sra. María, desculpe. Não sei onde tenho a cabeça.
É normal, filha.
Com o que estás a passar, muito fazes tu.
Se não tivesse a anca neste estado, dava-te um mês de férias.
Obrigada, mas não me serviria de muito.
Só consigo pensar no Omar.
A todas as horas.
A pensar onde estará, com quem,
como se sente...
Tem de estar assustado, o pobrezinho.
Não imagino o que estás a passar.
Uma vez, perdi de vista a minha filha Itziar
em Puerto de Santa María.
Tinha 3 ou 4 anos.
Aqueles minutos foram...
Nunca rezei tanto na vida,
nem quando diagnosticaram o cancro ao meu marido.
Sabe o que podia fazer?
Rezar pelo Omar também.
Rezas ao teu Deus e eu ao meu. Boa ideia.
Assim multiplicamos as probabilidades de termos êxito.
Assim, funciona de certeza.
Eu não sei.
Funcionou com a Itziar,
mas o meu marido morreu em dois meses.
Acho que sou uma católica um bocado azarada.
Mas vou pensar nisso.
Sim?
Sim, o Zakir.
Sim, diga.
Como assim, não foi ao passeio?
Sim.
Estou a perceber.
Quando é que o meu marido telefonou?
Sim, está tudo bem.
Obrigada por me avisar.
Passa-se algo?
Não sei.
Tenho de fazer uma chamada. É importante.
Faz esse telefonema, meu Deus.
Não te vou impedir.
Ibrahim...
Telefonaram da escola
a dizer que o Zakir não foi ao passeio. Está contigo?
Disseram que saiu da aula porque tinhas telefonado para a escola.
Tens a certeza que não telefonaste ontem?
Não pediste para falar com ele?
Pronto, esquece. Eu falo com ele.
Ou traduzes ou tenho um enfarte.
Por favor, tente mais tarde.
Zakir, não te assustes.
Não é o pai, sou eu.
Quero que vás ter com a Edurne.
Eu espero por ela lá.
Diz-lhe em pessoa, não ligues.
Não digas a ninguém que falámos.
Nem ao pai, nem à mãe, ouviste?
Percebeste, Zakir?
É importante que não fales com ninguém.
Só com a Edurne.
O que é?
A carrinha do atentado foi alugada com o cartão de cidadão do Omar.
- Foi? - Foi o que disse.
Acabei de ver o contrato de aluguer
com uma fotocópia do cartão. Mas ouve,
se alguém lhe roubou a carteira,
essa pessoa teve de usar a carta de condução para alugar a carrinha.
Mas isso demonstra que está inocente.
Isso só um juiz pode decidir.
Mas é melhor que nada. Onde é que estás?
A entrar em casa.
Vai para a esquadra o mais rápido possível. Já vou a caminho.
Temos de mostrar à Chefe de Investigação
as mensagens onde ele diz ter sido roubado.
Vou já para lá.
Restou alguma coisa?
Nada.
Podem aferir o tipo de explosivo através dos estilhaços, mas...
...pouco mais.
Bom trabalho.
Sim?
Um jornalista?
Neutralizem-no já.
Na Páscoa do ano passado.
Ele disse que estava num congresso em Munique. Era verdade?
Fomos para Baiona.
Estivemos dois dias no Hotel Parador.
E quando foi a Biarritz ver uns clientes mexicanos?
Estávamos em Hendaia.
Quando o Iker teve pneumonia,
levei 24 horas para falar com o Gorka.
Estávamos em Burgos.
Fodiam sempre sem nada?
Quero saber se tenho de fazer análises.
Fodiam sem preservativo?
Não.
Foi acidental.
Como reagiu ao bebé?
Quando lhe disseste, o que disse ele?
Pediu-te que abortasses?
Vá...
O Gorka era um cobarde.
Pediu-te que abortasses, não foi?
E acabámos.
Então, se não tivesses engravidado,
talvez estivessem juntos.
Quem sabe, no dia do atentado, talvez estivesse a foder-te,
em vez de estar sentado na esplanada onde foi atropelado.
A Chefe de Investigação? Já falaste com ela?
Não, ainda não.
Bolas, isto é bom.
Edurne, calma. O que temos não é definitivo.
Mas é um começo, não?
Já é um começo.
- O que foi isso? - Por acreditares.
Menino ou menina?
Menino.
Não o chames de Gorka, por favor.
- Eche, vamos agora. - Espera.
Com licença!
O que se passa? O Omar falou contigo?
Melhor do que isso.
Roubaram-lhe a carteira. Não foi ele.
A carrinha foi alugada e ele não tinha o cartão de cidadão. È prova...
Calma, Edurne. Calma.
Deixa-me ser eu.
Acalma-te.
Bem, isto não o iliba a 100%, mas é uma pista.
Podem dizer-me o que se passa?
A carrinha foi alugada 24 horas antes do atentado, certo?
E foi alugada com o cartão dele.
Mas roubaram-lhe a carteira no dia 2,
ou seja, duas semanas e meia antes do atentado.
Ele apresentou queixa?
Não, não.
Mas enviou mensagens a dizer-me. Veja.
Olhe.
- Era no dia 2. - Sim, dia 2.
Bem...
- Não estou a encontrar. - Não as encontras?
- Não estão aqui. - Apagaste-as, porra?
- Não sou parva. - Têm de estar aí.
Não encontro, não estão. Mas estavam, juro. Diz-lhe.
Eu vi-as. Dizia que lhe tinham roubado a carteira, onde tinha os documentos.
Um gajo no autocarro.
Mas sem queixa, nem mensagens, não têm nada.
Mas tem de acreditar em nós. É como o coxeio.
Juro pela minha vida que o Omar é inocente.
Edurne...
Imagino o que estás a passar
mas se queres mesmo ajudá-lo,
faz de tudo para que ele não se esconda mais.
É provável que tente contactar alguém que lhe seja próximo,
a família, os amigos, tu.
Se o fizer,
tens de o convencer a entregar-se.
Não sei como se apagaram.
Sabes arranjar um telemóvel pré-pago e não registado?
Sabes arranjar um?
Sim, mas quero isso para quê?
Arranja. E vários cartões SIM.
Mas para quê?
As mensagens não desapareceram sozinhas.
Alguém as apagou remotamente.
E quem ia fazer isso?
Os mesmos que têm o telefone sob escuta
e que nos ouviram a combinar vir aqui com as mensagens.
Os mesmos que querem incriminar o teu namorado.
Pensei que ias a Zarautz espalhar as cinzas.
Que merda é esta com o árabe?
O que é que se passa com ele?
Tinha de morrer. Não o mataram porquê?
Calma, sim?
Calma?
Está tudo na merda e queres que me acalme?
Não está nada na merda.
Esse tipo ainda anda por aí.
Apanhá-lo é uma questão de tempo.
Como é que sabes isso?
Porque está sozinho e cagado de medo.
Vai contactar alguém.
Estamos a vigiar toda a gente. Quando o fizer, é nosso.
E se não o fizer? E se escapa?
E se o teu plano perfeito é um monte de merda
que se está a desmoronar?
É uma palhaçada, Gorostiza.
E tu e os teus são uns amadores de merda!
- Gaizka, não somos amadores. - São, sim.
- Tivemos pouca sorte com um javali. - Um javali...
Mas acabaremos o trabalho.
Gaizka...
Gaizka, olha para mim!
Olha para mim!
Nunca te desapontei.
Nem a ti nem a ninguém.
Confia em mim, sim?
Estamos juntos nisto.
Juntos? Não.
Esta loucura foi ideia tua.
Eu... Eu só...
E desde quando é que estamos juntos em alguma coisa?
Não. Tu só és a merda de um empregado.
É melhor ir-me embora.
Pois claro...
Porque agora és um tipo importante.
Com a porcaria dum distintivo de merda.
Onde estavas quando o meu pai te contratou?
- Lembras? - Sim.
Pois é. A extorquir dinheiro a putas e drogados para chegar ao fim do mês.
Se não fosse o meu pai, ainda vigiavas esquinas.
E sabes porque o meu pai te promoveu?
Precisava de alguém para limpar a nossa merda.
Por isso, limpa-a bem,
porque tu és o único que tem as mãos sujas.
Não te esqueças.
Zakir...
O que estás a fazer aqui?
O Omar...
O Omar quer ver-te.
Chefe Olaegi.
Você gosta de me emboscar na rua como um paparazzi.
É só um minuto.
Já lhe disse que não tenho mais nada a dizer.
Eu tenho. As mensagens...
As mensagens não existem.
Não é uma coisa que possa averiguar.
E pode averiguar quem é o pai do seu filho?
Ao miúdo não vai faltar nada, sendo ele um Azkárate.
Não é preciso ser um génio.
A visita à casa de Neguri no outro dia,
o seu encontro com a viúva de Gorka Azkárate...
Como olhou para si e tocou na barriga...
O que é que quer?
A Edurne mostrou-me as mensagens.
Eu vi-as. Mas desapareceram.
Sei que parece completamente inconsistente, mas para mim não.
Dê-me acesso ao caso.
Se não o fizer, publica que estou grávida de uma das vítimas.
Tive um golpe de sorte, ao contrário de si.
Se o publicar, tiram-me do caso.
Publicar ou não depende de si, não de mim.
Dê-me a informação, por favor.
É só para as minhas pesquisas.
Não vou publicar nada, prometo.
Olaegi.
Saiu do perímetro há quanto tempo?
Pode ser o encontro com o Jamal.
Preparem unidades de assalto e sigam-na com duas patrulhas.
Mas incógnitos, não queremos assustá-la.
Lamento.
Lamentas?
Onde é que vou estar com ele?
Onde?
Em dois dias perdi um filho
e tu tiraste-me a única coisa que me restava dele.
Não me resta nada do meu filho.
Nada.
Ainda o ama e sempre o amará.
A mim é que não me resta nada.
Enganou-te com outra, sim. E depois?
Engravidou-a, Concha.
A ti também te deu um filho.
Legítimo.
Em que planeta vives?
Tive de olhar para a cara de muitas amantes do José.
E engoli isso.
Achas que podes fazer parte desta família sem pagares um preço?
É porque és mãe do meu neto,
se não, não voltavas a entrar aqui.
Mas és.
Portanto, fazemos o que esta família sabe fazer tão bem:
vamos fingir que não aconteceu nada.
Como foi a visita?
Divertiste-te?
Sim. É melhor que um dia de aulas.
Que bom.
E como é Loiola?
É bonito?
Sim, muito bonito.
A basílica tem uma cúpula bonita.
Sim.
Ligou-me o teu professor e disse-me
que tu não foste à visita.
Sim, não fui à visita.
Não me apetecia e fui a um parque com uns amigos.
A um parque fazer o quê?
Divertirmo-nos, sei lá.
Faltaste à visita para te divertires?
Fizemos coisas.
O quê?
Vimos vídeos do Youtube.
Vídeos do Youtube?
Sim, e fumámos.
Fumaram? Tu fumas?
Sim.
Desde quando?
Há mais ou menos um ano.
Um ano?
Sim.
Deixa-me cheirar.
Não cheiras a tabaco.
É da pastilha de mentol.
Também não cheiras a mentol.
O cheiro já desapareceu.
Zakir, estás a mentir.
Quem te ligou para a escola?
O quê?
Quem te telefonou para a escola?
E não digas que foi o pai, que isso é mentira.
Quem foi?
Foi o Habib.
Fingiu que era o pai.
Foi no gozo.
Quem te telefonou?
Diz-me! Foi o Omar?
Zakir, foi o Omar? Falaste com o Omar?
Zakir, isto é muito sério.
Ou me dizes a verdade agora,
ou eu própria te arrasto até à esquadra.
Qual é a vossa posição?
Já te envio.
A todas as unidades.
Dirijam-se à morada que acabámos de receber.
Rápido mas sem sirenes.
Duas patrulhas vão a caminho.
Já estou a passar o rio.
Diz-me o que vês. Alguma mesquita ou centro cívico?
Só unidades industriais.
Quero-vos bem atentos.
Ele pode ter mudado de aspeto.
Repito: o Omar Jamal pode ter mudado de aspeto.
A rapariga aproxima-se de um armazém.
Tem um letreiro mas não consigo ler. Aproximo-me?
Não. Deixa-a entrar. Não te mexas.
Estou a chegar. Estou a 200 metros.
Está a entrar.
Fica onde estás. Eu vou.
Abortar operação! Repito: abortar.
Ela só veio buscar um embrulho. Retirem-se discretamente.
Omar?
Ahmed...
O que fazes aqui?
A Edurne? Fizeram-lhe alguma coisa?
Não. Não se passou nada.
É perigoso demais. Ela tem a Polícia a vigiá-la.
Mas está bem? Como está?
Está tão bonita como sempre.
Calma, pá!
- Ela apoia-me, certo? - O que é que tu achas?
Se pensasse que tinhas sido tu, tinha enviado a Polícia e não a mim.
Não é?
Que bom ver-te, mano.
Eu digo o mesmo.
Mano, tu tresandas.
Porque vieste?
Olha.
Ela quer que vejas isto.
Toma.
Entrega-te. Não te vai acontecer nada.
A Polícia prometeu-me que vais poder defender-te.
Eu sei que és inocente.
Quem gosta de ti sabe disso e vai apoiar-te.
Mas se não paras, ninguém acredita em ti.
Amo-te.
O telefone não está registado.
Podes usá-lo para continuares a fugir ou para te entregares.
A escolha é tua.
E podem apagar as mensagens remotamente?
E quem tem acesso a esse servidor central?
Ninguém, para além da operadora?
E a Polícia?
Sim. Com uma ordem judicial.
Ouve, Joseba, obrigado por isto.
Já te ligo para falarmos, está bem?
Porra!
Como é que tu saíste da casa de banho?
Olha.
Olha o que eu te comprei, Manola.
Vamos dar um passeio,
porque não me apetece continuar a limpar os teus mijos, estás a ver?
Bem, vamos à rua.
Está fresquinho na rua, vais ver.
Isso. Linda menina.
Vamos à rua.
Vais ver que há montes de rabos para cheirar.
Anda.
- Sim? - Olá. Juan Echevarría?
- Sou eu. - É para si.
- Obrigado. - Adeus.
Pois, olha, Manola...
O passeio vai ter de esperar.
Por isso, podes mijar onde quiseres.
Menos no tapete.
Almudena, o que fazes aqui?
Vim pedir desculpas à tua mãe.
É preciso ter tomates.
E saíste viva.
Assumo que te tenha perdoado.
Não sei como perdi a cabeça.
Estavas zangada.
Sim, mas quando estamos zangados com alguém, não...
Não os deitamos na retrete.
Imagino que o teu pai também esteja furioso.
O Gorka era o filho preferido.
Não me surpreendia que pegasse na retrete e a pusesse sobre a lareira,
como um altar.
Ia beber alguma coisa. Queres?
Um uísque.
Posso fazer-te um pergunta íntima?
Onde é que o Gorka tinha o piercing?
Como sabes que tinha um?
É uma história um bocado longa.
Ela tinha-o no...
No...
Já percebeste.
Pénis.
Queres dizer pénis, certo?
Queres saber se o teu irmão morto tinha um piercing no pénis.
Não é que tenha de saber para continuar a viver.
O Gorka dizia-me que gostavas de mim,
que não me tiravas os olhos de cima.
É verdade?
Não sabia que pensava isso.
Pensava,
mas não se importava.
Achava graça porque sabia que isso me metia nojo.
Nunca te agradeci.
Pelo quê?
Por me enviares a cópia do testamento.
Não te mandei nada.
Mentiroso.
O teu irmão morre e descobres que me punha os cornos.
Pensas, "Bingo!"
Mandas-me a informação
e assumes que vou estar tão lixada da cabeça
que vou querer foder o tipo que ele mais odiava.
Pois, só te digo...
Tinhas razão.
Onde está o meu filho?
Como posso saber?
Onde está ele?
Não me mintas!
O Zakir contou-me tudo.
Sei que o foste ver.
Quero saber onde está o meu filho.
Não o vi.
Não acredito.
Juro, Adila.
Estou sob vigilância, tu também deves estar.
Mas sabes onde ele está?
Sabes como está?
Tenho de saber qualquer coisa dele.
Calma, está bem?
Mandei alguém para falar com ele.
Para falar?
Para dizer o quê?
Que se entregue.
Estás maluca?
O Omar não se pode entregar.
Se o fizer, matam-no.
A Polícia disse que não lhe acontece nada.
A Polícia só o quer apanhar, vivo ou morto.
Já o condenaram.
Reza.
Reza para que não te dê ouvidos.
Porque se ele acabar crivado de tiros, a culpa é tua.
Sou o Omar Jamal.
Não me vou meter em sarilhos.
- Se não... - Olaegi!
...não te dizia.
- O Omar Jamal quer entregar-se. - Já te ligo.
Entregar-se?
Era ele.
- Está em Galdakao, num armazém. - Eu vou.
- Eu também. Espere. - Vou primeiro.
Disse para esperar.
Vou buscar os coletes.
Ouve, já não precisas de estar aqui. Pira-te.
Não vou a lado nenhum.
Ahmed, não sejas estúpido.
Não é contigo.
Exatamente. Não fiz nada.
Só te convenci a entregares-te.
- Até me dão uma medalha. - Não, mano.
- Não te arrisques. Vai. - Ouve-me!
Eu não vou a lado nenhum.
Tira a roupa.
Não olhes assim para mim.
Não vamos fazer nada.
É para que vejam que não temos explosivos.
Está bem.
Vá, rápido.
Não pode ir mais rápido?
Não quero que me multem.
Mãos na cabeça!
- Calma! - Mãos na cabeça!
Quietos.
Algemem-nos.
Quer que atropele gente?
O que tem no lábio?
Deve ter sido na explosão.
Estamos a dois minutos.
Oiça!
Para onde nos levam?
Caladinhos.
O Jamal não está no armazém.
Repito: o Jamal não está no armazém.
A todas as unidades, criem um perímetro de 1000 metros.
Deixem-nos ir!
Ele já se entregou!
Controlem o acesso à autoestrada e às vias secundárias.
TEMOS O JAMAL
Ou mudou de ideias,
ou tem um sentido de humor retorcido.
O que nos vão fazer?
Não podem fazer isto! São a Polícia, porra!
Não são polícias, Ahmed.
Legendas: João Pedro Caetano